A Comprehensive Look at 2024 Indonesian Game Localization Platforms

Indonesia, with a population of more than 281 million people (more than 64% are players) and a swift economic growth rate, provides great opportunities for gaming companies looking to invest in the ASEAN region. However, to successfully penetrate the Indonesian market, it’s advantageous to offer your game in their native language, and that is why the role of the Indonesian game localization platform has become very essential.

What's even more exciting is that Indonesian or Bahasa Indonesia is unique. This language is known to be one of the most used languages in the world and is in 9th place. It is also not a challenging language in terms of localization because it uses the Latin alphabet like English. Even in 2023, Indonesian was designated as one of UNESCO's official languages.

However, choosing an Indonesian localization partner who is experienced and has a proven track record in your industry is very important. Avoid risking and compromising quality by attempting to localize it on your own. Fortunately, this article will recommend several trusted Indonesian game localization platforms for you to consider.

1. Digital Trans-Asia, an Authentic Indonesian Game Localization Platform

• Founded: 2020
• Headquarters: North Jakarta, Indonesia
• Supported languages: Indonesian, Japanese, Korean, Chinese, Thai, English, Malay

If you’re looking for the best Indonesian game localization platform to launch your products, there is no better decision than to team up with Digital Trans-Asia. Established in 2020, the company has been characterized by a top-tier game localization service that focuses on delivering precise translations with a thorough understanding of the nuances of gaming terminology and local gaming cultures.

They made sure that the translators working for them had a strong understanding not just of the specific terminology associated with games but also familiar with their cultural context, as this shapes the experience of the games for local audiences.

For this, they take the most elaborate measures, including outright quality assurance procedures in the talent acquisition process itself, whereby the expertise in game-related nomenclature of every individual translator is thoroughly checked and the understanding of local cultural peculiarities assessed.

This is done to ensure that the translations not only are appropriate but also carry resonance within the culture, thereby enhancing the gaming experience in the respective localities.

Their Services

• APP Store Description: Digital-Trans Asia provides professional translations for application descriptions in the application store (App Store). This service ensures that your game descriptions in the App Store are more relevant to local languages ​​and preferences.

• In-Game Translations: They offer comprehensive translations for the content present in the game itself. This includes dialogue, instructions, menus, subtitles, and other elements that require translation.

• Game LQA and Proofreading: Ensures that game translations are not only accurate but also free from errors and typos.

• Bug Testing: In addition to translation, Digital-Trans Asia offers bug testing services, including the identification and reporting of issues that may arise as a result of translation or cultural adaptation, so that games can function properly in various markets.

Key Benefits

• Using professional translation tools such as Phrase, Xbench, and Memsource.
• Has localized more than 30 games.
• Has translated more than 15 million words.
• Have the ability to translate up to 15,000 words per day.

Previous Projects

Digital-Trans Asia has managed the localization of numerous top-tier game projects, such as Genshin Impact, Honkai Impact 3D, Metal Slug Awakening, Mobile Legends: Bang Bang, and Ragnarok Origin.

2. Linguwiz, a Localization Platform with Sworn Translators

• Founded: 2020
• Headquarter: Central Java, Indonesia
• Supported languages: Indonesian, English, German, French, Chinese

Linguwiz, which is an abbreviation for Linguistic Wizard, is a translation service provider based in Solo, Central Java. Trying to provide the best service, Linguwiz has a workforce of sworn translators. Sworn translators are language experts who have qualifications and certificates from the Indonesian Translators Association.

Their Services

• LQA: A multiphase effort in quality control and accuracy of game localization using Xbench.
• Editing and Proofreading: Editing would be concerned with the adjustment and correction of text to be more readable and consistent, and proofreading would focus on typographical and grammatical errors.

Key Benefits

• Experienced in project management
• Has a professional team in the field of linguistics, especially Indonesian
• Offer competitive rates

3. EQHO, a Game Localization Platform Since 1996

• Founded: 1996
• Headquarter: Raffles Place, Singapore
• Supported languages: Indonesian, Japanese, Chinese, and more than 60 other languages

EQHO Globalization PTE. Ltd is a localization and globalization company headquartered in Singapore with a production center in Thailand. The company offers a wide range of multidisciplinary translation services and multilingual voice services.

There are already many clients from leading global brands who rely on EQHO for their language needs, such as Oracle, IBM, etc. One of the most popular types of services is game localization services in various languages, including Indonesian.

Their Services

• Culturalization of Games: Adapting games to local culture to suit the norms and preferences of players in different regions.
• Voice-Over and Video Game Production: Professional voice-over and audio production services for games.
• Game Localization and Text Optimization: Translate and adapt in-game text, including dialogue, menus, and instructions, to ensure language accuracy and fluency that suits local audiences.
• Multilingual Game Testing: Testing localized games to ensure that all elements work properly in multiple languages ​​and that no errors are missed.
• Game Marketing: Provide marketing services for games, including multilingual social media marketing and community management to interact with players from various cultural backgrounds.

Key Benefits

• EQHO works with experienced game sound directors and professional sound artists and also uses high-quality recording studios to enhance any gaming experience.
• Supports various devices and platforms, from iOS, Android, Windows Phone, etc.
• Verifies online game performance in more than 65 countries, covering 3G, 4G, and 5G networks, to ensure games work well across a wide range of network conditions and geographic locations.

Previous Projects Final Fantasy X, Pinball FX2 Marvel’s (Avengers Age of Ultron), and Blade and Soul are among the well-known games that have been handled by EQHO.

4. GTE Localize, the Game Localization Platform with a Wide Range of Solutions

• Founded: 2017
• Headquarters: Hanoi, Vietnam
• Supported languages: Indonesian, Thai Vietnamese, Tagalog, Burmese, Chinese, Korean, English, etc.

Founded in 2017 in Hanoi, Vietnam, GTE Localize originally focused on Southeast Asian languages, using its strong cultural understanding and high-quality, affordable resources to gain a competitive edge. Now, GTE Localize has grown to include five offices: the main office in Vietnam and branches in Singapore, the United States, the United Kingdom, and Indonesia.

Their Services

• Converting all game content into other languages, which includes game instructions, character dialogues, functional buttons, game scenarios and storylines, interfaces, in-game characters, strategies, maps, and more.
• Creating or translating game subtitles from scratch.
• Localizing and translating game descriptions into Indonesian and various other Asian languages.
• Subtitling and dubbing.
• Translating marketing materials for games, including website and blog content, banners, and email campaigns.

Key Benefits

• Collaborating with more than 1,800 translators, including native Indonesian speakers.
• Offering top-notch quality at competitive prices.
• Implementing a rigorous QA process with Xbench.
• Ensuring high-quality translations with support for all major CAT tools.
• Supports various devices and platforms, from PC, Mac, Linux, Nintendo Wii, Sony Playstation, etc.

Previous Projects

• Devikins (crypto game by MoonLabs Studios)
• Mobile Legends: Bang Bang (mobile game by Moonton)
• Cardfight!! Vanguard (mobile game by Sunshine Game)
• Marvel’s Spiderman (action game by Sony Interactive Entertainment)

Conclusion

These are some reviews of several game localization platforms that support Indonesian. From the list of platforms, Digital-Trans Asia stands out for its years of expertise in the game localization industry, solid track record, 100% support by native Indonesian linguistics, and comprehensive services. So, for foreign game developers who want to be successful in the Indonesian market, Digital-Trans Asia is the right choice to fulfill your Indonesian game localization needs.