Understanding the Future of Indonesian Game Translation

Most people already know that the worldwide gaming industry is becoming advanced. A lot of people now can access games from various developers and play the games for entertainment purposes.

Not only developed on the world scale, but the gaming industry also gets sophisticated within Indonesia as a lot of developers do Indonesian game translation to reach a bigger audience and generate a huge profit from it.

As game translation is developed to be more accessible for a lot of Indonesian gamers, it gives a new gaming experience that allows the players to feel satisfied with the games that they play.

Read More: How Careless Indonesian Game Translation Can Upset Indonesian Gamers

Successful game localization within the gaming industry is indeed impacting the future of Indonesian game translation, which should be known by the gamers so that they can participate in succeeding the industry.

The Future of Indonesian Game Translation

Since the gaming industry is growing rapidly, Indonesian game translation takes an immense role in participating in the modernization of the Indonesian gaming industry. The demands of having games with Indonesian translation increase a lot each year, which makes the Indonesia game translation service really important.

It will cause the demand for having game translators to increase as the developers try to localize their own product so that they could steal the attention of Indonesian gamers within today’s gaming industry.

Moreover, game translation will play an essential role in the growth of Indonesia’s local gaming industry and enable the Indonesian gamers to enjoy intense and fun gaming experiences in their mother tongue.

It is known that game translation is a complex and challenging field yet has many opportunities and benefits if the developers and game translators could take those chances in doing localization to Indonesian.

If the game translators and developers have the right skills, creativity, and knowledge about the particular games, they could be an essential factor that helps the development of Indonesian game translation as the game becomes more accessible. Consequently, Indonesian gamers will also get a great gaming experience.

Indonesian game translation is the key to unlock the full potential of Indonesia's game industry to conquer it, as it can reach a bigger audience and attract Indonesian gamers’ attention.

To get the best result in doing game translation, the translators and developers within Indonesia game translation should focus on giving good translation quality, understanding the culture, and collaborating with the stakeholders so that the Indonesian gamers can get an authentic gaming experience.

Beside giving an authentic gaming experience, Indonesian game translation is also able to be an effective tool to preserve local culture and values within the digital world. The developers and translator could introduce Indonesian culture and traditions to the audience, which will help to strengthen the national identity.

In addition, the investment that translators and developers give through high-quality Indonesian game translation will provide long-term benefits for the games industry and Indonesian society.

The future of Indonesian game translation will eventually increase digital literacy, encourage creativity, and build connected communities, which will bring a lot of benefits for the gaming industry in Indonesia.

However, the translators probably will find several challenges in doing Indonesian game translation despite it giving a lot of benefit for the future.

Challenges in Indonesian Game Translation

These challenges will likely appear while the developers and translators do Indonesian game translation to fulfill the needs of Indonesian gamers. Here is the list of challenges in Indonesian game translation that often appear in the process of translation:

1. Maintaining Consistency

Even if it seems easy, maintaining consistency becomes one of the challenges that will be encountered by the developers and translators in doing Indonesian game translation.

It is completely challenging to translate terminologies and terms from source language to target language. Furthermore, the translators also have to possess the ability to equate the language style from the source language to Indonesian.

When translation is done by a team consisting of more than one translator, the possibility of inconsistency is immensely high, which will create unpleasant results. Therefore, the translators must work together to obtain great translation quality.

2. Translating Quotes

Quotes mainly appear within a game as they belong to playable characters and NPC dialogues. Through a quote, NPC or playable characters could talk and give a code that conveys important information for the gamers.

In dealing with this challenge that appears in doing game translation, the translators should be familiar with the cultural references used within a quote and contextual understanding as providing a mere-accurate translation is not sufficient. The translators should think beyond to comprehend the quote’s full meaning.

3. Cost

The developers will have to match their budget to hire translators to match the quality of the translation. The higher the quality expected, the higher the budget you need to prepare, especially if the developers want to translate a complex game into Indonesian.

The cost itself depends on the length of a game, the amount of text, and the complexity of translation. If the game is lengthy and consists of a lot of text, developers will have to spend more budget as the task is more challenging for the translators.

4. Format Issues

Despite being an uncommon challenge, format issues will likely appear while doing game translation. It occurs because of the difference in length between the source and target language. For example, in general, English sentences are shorter than Indonesian. That is why translators should avoid literal translation and focus more on delivering the meaning into Indonesian.

This challenge may seem insignificant for some people. However, it gives an unpolished finish that will reduce the enjoyment for the gamers. Therefore, the translator must find a way to use a suitable-length translation to avoid format issues.

5. Time

The process of doing game translation takes a long time to be done by the developers and translators, especially for a game with complex aspects. It will be an obstacle for the developers who want to launch the game quickly.

Because of that, the developers must hire full-experienced translators who are used to working at a fast pace while doing game translation. It could help to cut the time of the game translation process.

Conclusion

As the gaming industry is developing a lot nowadays, the future of Indonesian game translation seems quite promising. Game translation can unlock the huge potential of the Indonesian game industry by giving an accessible game that could enhance the gaming experience for Indonesian gamers.

Indonesian game translation could also be a tool to preserve Indonesia’s culture and help the audience understand the value of its culture through a game translated into Indonesian. Therefore, it will strengthen national identity while giving an immense and pleasant experience.