Deskripsi Pekerjaan

• Translate the source language accordingly and make sure the translation is coherent in target language.
• Consult with the team should there be any need for it during the translation process.
• Check spelling, grammar and context of translation before submitting end result.

Persyaratan

• Have expert understanding of the Mandarin Language (Equivalent to HSK 4 and above) and Bahasa Indonesia. 
• Have interest and passion in the subtitle industry, experience in the related field will be a plus.
• Able to work under pressure and tight deadlines.
• Discipline, open-minded, and responsible.
• Have stable internet connection and working device (PC/laptop).

Tipe Pekerjaan Freelance

Penghasilan Extra

Jam Kerja

Flexible

Lokasi Kerja

Remote

Lamar posisi ini

Deskripsi Pekerjaan

• Translate the source language accordingly and make sure the translation is coherent in target language.
• Consult with the team should there be any need for it during the translation process.
• Check spelling, grammar and context of translation before submitting end result.

Persyaratan

• Have expert understanding of the Mandarin Language (Equivalent to HSK 4 and above) and Bahasa Indonesia
• Have interest and passion in the gaming industry, experience in the related field will be a plus.
• Able to work under pressure and tight deadlines.
• Discipline, open-minded, and responsible.
• Have stable internet connection and working device (PC/laptop).

Tipe Pekerjaan Freelance

Penghasilan IDR 5.000.000 - IDR 20.000.000

Jam Kerja

Flexible

Lokasi Kerja

Remote

Lamar posisi ini

Deskripsi Pekerjaan

• Evaluate the linguistic quality in games (translation, grammar, spelling, and context).
• Ensure language consistency across dialogues, subtitles, UI, and other texts.
• Report and document language-related bugs or issues.
• Provide suggestions for linguistic improvements.
• Verify fixes before the game is released.
• Adhere to established style guides and linguistic standards.

Persyaratan

• Proficiency in Indonesian and a strong understanding of source languages (typically English and Indonesia).
• Strong knowledge of grammar, spelling, and cultural context.
• Experience in LQA, translation, or editing (preferably in the gaming industry).
• Detail-oriented with the ability to identify linguistic errors.
• Capable of working in a team and communicating with various departments.
• Familiarity with game mechanics and gaming industry terminology.

Tipe Pekerjaan Freelance

Penghasilan Negotiable

Jam Kerja

08:00 - 17:00 WIB (GMT+7)

Lokasi Kerja

Remote

Lamar posisi ini

Deskripsi Pekerjaan

• Evaluate the linguistic quality in games (translation, grammar, spelling, and context).
• Ensure language consistency across dialogues, subtitles, UI, and other texts.
• Report and document language-related bugs or issues.
• Provide suggestions for linguistic improvements.
• Verify fixes before the game is released.
• Adhere to established style guides and linguistic standards.

Persyaratan

• Proficiency in Indonesian and a strong understanding of source languages (typically Indonesia and Mandarin).
• Strong knowledge of grammar, spelling, and cultural context.
• Experience in LQA, translation, or editing (preferably in the gaming industry).
• Detail-oriented with the ability to identify linguistic errors.
• Capable of working in a team and communicating with various departments.
• Familiarity with game mechanics and gaming industry terminology.

Tipe Pekerjaan Freelance

Penghasilan Negotiable

Jam Kerja

08:00 - 17:00 WIB (GMT+7)

Lokasi Kerja

Remote

Lamar posisi ini

Deskripsi Pekerjaan

• Edit voice overs, dialogue, and other audio elements to achieve clarity, consistency, and quality.
• Remove background noise, pops, clicks, and other unwanted sounds.
• Ensure proper synchronisation of voice with video footage.
• Pay close attention to timing, pacing, and rhythm to ensure seamless integration of audio with video.
• Ability to take direction and feedback from clients or project manager to meet their expectations.
• Troubleshoot technical issues related to audio recording, editing, or playback.

Persyaratan

• Minimum of 1 year of experience working in sound design.
• Proficiency in audio editing software such as Adobe Audition, Avid Pro Tools, and others.
• Pay close attention to timing, pacing, and rhythm to ensure seamless integration of audio with video.
• Possess a team player mentality and the ability to take direction and constructive criticism from project leads.
• Have a stable internet connection and working device (PC/laptop).

Tipe Pekerjaan Freelancer

Penghasilan Extra

Jam Kerja

Flexible

Lokasi Kerja

Remote

Lamar posisi ini