How to Start and Succeed as a Freelance Translator
Becoming a freelance job translator can be an exciting career choice, especially for those of you who love languages and seek flexible work. But, how do you get started and be successful in this field? Here are some steps you can follow to build a career as a freelance translator.
A language translator is a profession within the field of linguistics. According to Roger Chriss, language translators or translators are professional linguists and include applied linguists, competent writers, diplomats and scholars. In the field of linguists, a language translator is a person who is able to distinguish tone, dialect, as well as terminology and everyday language.
A language translator has a job description that is almost the same as a writer. They often work long hours on specialized topics in languages that may be unfamiliar to most people. In the field of diplomacy, a language translator or translator is a person whose role is to translate language, cultural and social differences between two countries. Translators must know basic things about the clients they are helping with language translation. If there are certain terms or phrases that may be difficult to translate, the translator can ask the client directly. Not only that, language translators can also change written words from one language to another. Not only the language of communication between countries, but also sign language, as well as computer programming languages.
Read More: Localization Strategy: The Key to Reach Successful Global Growth
Master the Language
The first thing you must have is solid language skills, both source and target languages. If you want to translate from English to Indonesian, make sure you really understand the structure, grammar and writing style of both. Continue practicing by reading, writing and translating texts to become more proficient.
Determine Specialization
In the world of freelance job translation, there are many fields you can pursue. For example:
- General translation: Articles, blogs, letters and non-technical documents.
- Technical translation: Product manuals, legal, medical, or financial documents.
- Creative translation: Books, novel, or film subtitles.
- Business translation: Company documents, annual reports, or professional emails.
Determining your specialization will help you get more specific clients and increase credibility.
Build a Portfolio
Portfolio is the key to attracting the attention of potential clients. If you don't have experience, you can start by translating articles or documents voluntarily. You can also offer services to friends or communities who need translation.
Take advantage of freelance platforms
To get your first client, you can join a freelance job translator platform such as:
- Upwork
- Fiverr
- Freelancer
- ProZ
- Gengo
Create an attractive profile, showcase your portfolio, and set competitive prices. At first it may be a little difficult to get clients, but over time, if you are consistent, the clients will start to come.
Determine a Reasonable Rate
Determining rates can be a challenge for a beginner freelancer. Several factors to consider:
- Text complexity
- Document length
- Work deadline
- Your level of experience
You can start by looking at the average rates of other translators in the same field, then adjust it according to your skills and experience.
Build Reputation and Network
In the world of freelance job translation, reputation is very important. Make sure you always provide the best results and on time. Ask for testimonials from satisfied clients, and use them to increase credibility.
Additionally, be active in translation communities such as:
- Translator Facebook groups
- ProZ Forums
With good networking, you can get lots of new opportunities.
Use Translation Tools
To be more efficient, take advantage of tools such as:
- CAT Tools (Computer-Assisted Translation) such as SDL Trados, MemoQ, or Wordfast.
- Digital dictionaries: Glossaries from trusted sources.
- Google Translate & DeepL: For reference, not the final result.
Using these tools will speed up the translation process and ensure more consistent results.
Manage Finances Well
As a freelancer, you have to be smart in managing your income and expenses. Some tips that can be done:
- Separate personal and business accounts.
- Record all transactions.
- Set aside funds for taxes.
- Create a budget for investments such as buying software or taking courses.
Continue Learning and Developing
The world of translation continues to develop, so you must always be updated with the latest trends. You can do this by:
- Take a translation course.
- Read books and articles about language and translation.
- Attend webinars and workshops from professionals in this field.
The more knowledge you have, the greater your chances of success in the world of freelance job translation.
Maintain Consistency and Motivation
Being a freelancer is not always easy, especially at the beginning of your journey. Sometimes there are slow periods for clients or projects that feel difficult. But, the key to success is consistency and continuing to learn from experience. Don't be afraid to fail, because every project is an opportunity to grow.
Types of Jobs in the Language Translation Profession
In the language translation profession, there are several jobs that can be done, of course with different working methods and different job names. However, the essence remains the same, namely translating certain languages into other languages.
Here are some jobs in one category of the language translation profession:
- Tour Guide Tour guiding is a job where you translate a description, history and uniqueness and facts about an object or place into various languages and explaining them clearly and precisely. Tour guides not only need language skills, but also straightforward speaking and in-depth knowledge of certain things.
You can choose to become a local tour guide to guide tourists from abroad or vice versa, you can become a tour guide for tourists from Indonesia abroad. With the opening of many countries for tourism purposes, the Tour Guide profession has blossomed again.
-
Fiction Book Translator (Comics and Novels) One of the most common translation jobs is book translation, including comics and novels. Usually you can apply for this job through the publishing company directly or online. Freelance vacancies as language translators for comics and novels are also widely available on various freelance job vacancy sites. So it's not difficult to get this job.
-
Translator of Film or Drama and Series Scripts The popularity of a film or drama and series allows the film to be remake and rewritten into various languages of the different countries that want to show it. Usually this translation is used for dialogue scripts for voice actors or actors and actresses who will play roles in films that will be remade.
-
Legal Language Translator In the judicial or legal field, a translator is a person who works in a court, law office, or similar. They assist in legal proceedings by translating documents from one language to another.
-
Language Translator for Conferences Have you ever seen a translator at a state meeting or international conference? That is the job of a conference translator. They translate lectures or presentations at conferences for participants who do not understand the speaker's language.
Becoming a freelance job translator can be a profitable career choice if pursued seriously. By mastering the language, determining your specialization, building a portfolio, and continuing to learn and network, you can be successful in this field. So, if you have a passion for languages, why not try becoming a freelance translator?
Ready to launch your freelance translation career? Join Digital-Trans Asia’s vibrant community of remote translators and language professionals! Work on exciting projects like subtitling, dubbing, and localization from anywhere, with competitive pay and full support. Visit our careers page and contact us today to start your journey in the world of translation!