7 Tips for Choosing a Website Localization Agency for Your Business
As stated in Applause’s 2024 State of Digital Quality Report, nearly 52% of users have given up on an application or website due to bad translations or improper localization. This explains the importance of more than just translating a website into another language for website localization.
In addition to language requirements, your website must adhere to the cultural conventions of the market. Apart from that, issues such as currency, dates, addresses, etc. also need to be addressed. A professional localization agency will help you do all of the above without losing out on your brand identity.
With so many agencies offering different services in various fields, how will you find the right agency that fits your needs? Well, here are some tips to help you out.
What Is Website Localization?
Localizing a website involves customization of website content, design, structure, and functionality to suit the expectations of people in a particular market environment. Website localization not only involves translation of the text content from one language to another but also other factors such as the way dates and numbers are formatted, measures of distance, currency used, color of the pages, among others.
The purpose of website localization is to ensure that people from a particular market find the website easy to use and navigate. For instance, a shopping site whose market is US consumers will have dollar prices, date format being MM/DD/YYYY, and shipping and return policies as per the expectations of locals.
Read more: Website Localization vs Translation: What’s the Difference?
Which Businesses Benefit From Website Localization?

While businesses looking to expand abroad often need localization services, many companies across industries may also benefit from adapting their sites to local markets. Some examples include:
- E-commerce and Retail: Companies can customize their offerings, such as descriptions of their products, prices, payment methods, shipping information, and even return policies, to be more suitable for the shopping preferences of people living in these countries and make the purchasing process easier for them.
- Technology / SaaS: Technology organizations can localize their websites and software to make them more comprehensible and accessible to foreign audiences.
- Tourism: Website localization will also be helpful in the field of tourism. Organizations working in the tourism sector, such as those involved in hotels, travel agencies, and tourist services, can localize their guides and accommodation-related information. They can even take care of their bookings through this. The use of local currency and recommendations will be helpful in this regard as well.
- Online education: E-learning platforms can be tailored according to the requirements of the learners coming from varied backgrounds in terms of course material, structure of courses, illustrations, and language of instruction. Relevance of the content and ease of use of the interface can help learners comprehend the lessons and remain engaged.
- Banking and finance: Terminological and regional financial information and materials are of great importance for financial companies and firms that offer financial technology solutions.
- Legal Services: Modifications to your website will become possible to comply with the terminological, legal, and regulatory requirements of a particular state or region.
What Are the Main Challenges of Website Localization?
Despite the correct translation of the texts, website localization suffers from other obstacles that make it much more difficult to develop a seamless user experience:
- Lack of Context for Translators
Translators frequently get the text in a CMS or Excel sheets without any screenshots or descriptions of how it should be used. As a result, translators may get confused about whether this is a button caption or heading. The inclusion of the visual context will help them pick the appropriate words for the page.
- Length of Text and Layout Variations
The translated text may become longer compared to the original text. This may lead to button, menu, and alert overflow in the specified places. At the same time, there are languages that have different layouts, such as RTL. Therefore, testing the localized version of the page on various platforms is necessary.
- Cultural Differences and Inconsistency in Terminology
Something that may be acceptable in one market can evoke misunderstanding and even offense in another. That’s why translators should change cultural signs, jokes, and images in order to avoid literal translations.
But at the same time, a lack of consistency in terminology within the document can confuse users and make the company lose its authority. Glossary and style guide use is recommended.
- Lack of Cooperation Among Teams
Coordination of work among translators, designers, developers, and SEO experts is required during the localization process. Otherwise, perfectly translated content may contradict the limitations in design or search preferences in certain areas. For instance, a translated heading can exceed its maximum size, while a localized keyword can require some adjustment.
Read more: How Website Localization Drives Global Business Growth
7 Tips for Choosing a Reliable Website Localization Agency
All of the problems listed above are the reasons why companies should have a good partner who is knowledgeable and experienced enough. A good agency will assist you with overcoming the difficulties in terms of language, culture, and technology while maintaining consistency on your website.
Here are the elements you should take into consideration when searching for a relevant agency:
1. Look for Experience in Your Industry
The first thing to check is whether the company has the necessary experience in dealing with organizations in your industry, particularly those having the same markets or the same products and services. This means that if your organization is in manufacturing or international trade, you should consider giving preference to agencies that know industry jargon and understand foreign customers’ requirements.
2. Evaluate Their Expertise, Track Record, and Client Feedback
Website localization is more than linguistic skills, so select a company that has individuals with skills necessary for different phases of the process. The experts there should have expertise in cultural adaptation, website structuring, web development, search engine optimization, copywriting, translations, and quality control.
You will also have to verify references of the company, customer feedback, and the outcomes of their previous projects. It would be great to get in touch with former customers to know how effective their cooperation was.
3. Assess the Overall Value of Their Services
The price is not the sole criterion in assessing website localization companies. It is essential to obtain an elaborate quotation from each applicant to gain insight into all factors making up the final cost.
Among them are carrier charges, translation, keyword investigation, project administration, proofreading, revisions, website execution, quality assurance, and functional testing, to mention a few. Comparing the lists of included services will help you understand what each candidate provides.
Moreover, it would be wise to check the presence of quality certificates issued by reputable bodies (such as ISO standards) and what areas of the company's activities they cover. Prior to proceeding, it should be clarified how the agency treats changes in the requirements of the project, extra revision requests, unforeseen technical issues, and other similar situations.
A package that seems very cheap at first may not include some important services, thus making the project more expensive in the end. That is why it is more reasonable to pay attention not only to the price but also to the scope of services provided by the candidate.
4. Request a Sample Test From the Website Localization Agency
Prior to engaging in a long-term contract, it is essential to inquire if the agency can furnish a localization test sample. The localization test should consist of a segment from your homepage or one of your primary product pages, allowing you to assess the quality of the agency’s work before proceeding.
While analyzing the agency’s work, it is important to consider many aspects beyond mere textual correctness. You need to evaluate how well the content works in terms of your brand identity and market requirements. Be sure to look at the agency’s treatment of culture.
5. Check Their Familiarity with Your Target Audience
You must ensure that the advertising agency you are working with understands the specifics of your market’s language, business culture, communication habits, and so on. You need to deal with professionals who will be able to translate idioms, jingles, and slogans correctly.
In addition, it is advisable to find out what methods of research the agency employs in order to study customer behavior in the country and adapt your advertising campaign to this specific market. For example, a promotion may be great for US customers, but it would not necessarily suit clients from another market. Digital Trans Asia provides professional translation, interpretation, and localization services for businesses across Asia.
6. Ask About Post-Launch Support and Maintenance
It is also necessary to make sure that a local website will remain updated even after its creation. When new products appear on the website, or when the website is extended with pages for other markets, some old content may also require updating. Some technical issues may appear, and changing preferences of your customers in the new market may require updates to the website.
When looking for an agency to create a website for you, ask what kind of assistance it will provide after the website is created. Does it provide services such as updates and translations of content, technical support, and updating of the pages? Find out how often the company conducts checks of quality and how fast it reacts to the requests for support.
7. Check If the Website Localization Agency Can Deliver on Time
A competent website localization company will provide information regarding the process as well as the projected time of the initial draft’s completion, rather than just the latter. Ask about how they implement the procedures, including needs assessment and terminology testing, and whether they use native editors.
It is also important to determine whether the team completes any form of testing of the website before it goes live and whether they make any modifications in that phase. This allows you to get insight into their workflow.
It is especially important when the website localization is associated with the launch of the product, a marketing campaign, or the organization of an exhibition. For example, the translation of your homepage, main product pages and conversion-oriented landing pages first could be more effective than the translation of all pages in the order in which they were written.
Conclusion
It is important that you shortlist website localization agencies based on their experience with your business and intended markets. It is also crucial that you ask these agencies how they deal with aspects such as cultural adaptation, SEO, quality assurance, and post-launch updates, among other things, before making a decision.
Instead of going for the lowest bid, consider what each of the agencies can offer within your budget. This will help you decide which one of these agencies will be capable of meeting your objectives and expectations. You should, therefore, ask for a proposal from the agency of your choice and understand all the terms involved.