7 Important Steps for a Successful Website Localization Process

According to a CSA Research report, language strongly affects consumer behavior and preferences; 76% of shoppers prefer to buy products described in their native language. This example shows that you need to consider your target audience's cultural peculiarities when entering foreign markets. What would be your attitude towards buying something on the Internet if there is nothing common between your culture and this website?

Website localization is the way to go. Curious about how to get it right? Let’s take a look at the following article!

What is Website Localization and Its Benefits

Website localization means adjusting your site to the needs of a specific target audience, including text, images, currency, date formats, and navigation. As a result, the website is more comfortable for visitors from different countries.

Thus, what benefits can you gain from this approach? Below are 6 important advantages of website localization:

  • Wider target audience: A localized website lets you reach international clients without setting foot in their countries.
  • Enhanced usability: When the content of the website is localized based on the needs of the local people, it becomes very easy for them to use that particular website.
  • Increased brand loyalty: Creating a localized website will help you establish trust among consumers because of certain cultural and linguistic elements and features present within it.
  • Better SEO performance: When the content is customized for certain areas, the position in regional search engines will be improved.
  • Competitive benefit: You will be able to stay ahead of rival companies by using local elements on your website.
  • Higher conversion rates: Users will feel better while using your company's services thanks to the adapted website.

Read more: How Website Localization Drives Global Business Growth

How to Navigate the Website Localization Process

The following are some of the most important things that need to be taken into account during localization of websites for foreign markets:

1. Market Research

Before proceeding with localization of your website for international users, it is important to make sure that you get acquainted with their language, culture, purchasing habits, and other important aspects. This will help you come up with the right content and increase your brand awareness.

If you have no idea which market to choose, start with languages that your future customers speak. Below is a list of 12 languages ​​that you should consider when developing a localization strategy, according to Ethnologue.

  • English — approximately 1.5 billion speakers
  • Mandarin Chinese — approximately 1.2 billion speakers
  • Hindi — approximately 611,2 million speakers
  • Spanish — approximately 561,3 million speakers
  • Standard Arabic — approximately 334,9 million speakers
  • French — approximately 333,5 million speakers
  • Bengali — approximately 274 million speakers
  • Portuguese — approximately 269,4 million speakers
  • Indonesian — approximately 254,8 million speakers
  • Urdu — approximately 246 million speakers
  • Russian — approximately 210 million speakers
  • German — approximately 133,4 million speakers.

Even though the language is one that’s popular around the world, this does not mean that it will be the best choice of language for your business. You need to compare these numbers with your website analysis and customer demand.

2. Evaluate Your Local Competitors

After you have defined your ideal market, see how established companies are connecting to local markets to give your product that unique attribute. If you opt for competitive analysis, do keep in mind some factors like:

  • The design and navigation of their sites: How do their competitors arrange their site structure, menu, and products?
  • Website visuals: Pay attention to the graphics used by your competitors.
  • Style of your competitors' communications with their audience.
  • SEO and keyword strategies: Which words do they target, what pages are localized, and which content directions attract organic traffic?
  • Pricing and payment methods: How do competitors present their prices?
  • Customer support channels: Which contact methods do they use?
  • Signals of trust and policy details: What customer reviews do competitors have?

This analysis will help you find customer needs that are not met and understand the local standards that your business should follow in order to be competitive. Use these findings in your approach to website localization, without blindly following the footsteps of existing competitors.

3. Investigate Search Intent and Local Keywords

SEO is a crucial factor in making your localized websites reach the targeted audience. Semrush, Ahrefs, Google Search Console, and other similar tools will allow you to find relevant search terms, investigate the search intent, analyze search demand, etc. In addition, in case of targeting certain regions, you may have to research regional search engines like Baidu or Yandex.

However, the literal translation of keywords will not correctly reflect the way in which the search is carried out by users using their own language. Take for instance, the example of users from Indonesia, where the search term used for searching for cars for rent is “rental mobil” while Malaysian users tend to use the search term “kereta sewa” for the same thing.

It becomes apparent that differences in key terms used for the same search intent make it necessary to study local search behavior. As part of the process of website localization, it is important to conduct a study of search terms utilized by your local audience rather than translating keywords.

4. Review Images and Visual Elements

The next step, which is no less important in the website localization process, is an audit of images and design. The images and designs you use help form the perceptions of your brand by your visitors; therefore, you should ensure that they fit in with the culture of your target markets.

For instance, images of local people wearing their local attire in local settings will help your website relate better to your visitors. Here are the items that can be included:

  • Currency and units of measure: Prices should be stated in the correct currency, and measurements should be expressed in well-known units.
  • Date formats: Check the correct use of date and calendar formats.
  • Culture sensitivity: Make an attempt at understanding the meaning of your visuals, symbols, gestures, and so on.
  • Image optimization: The image should be compressed and stored in WebP file format.

5. Adapt the User Experience to Local Preferences

User experience (UX) on a website has to be user-friendly to everyone, irrespective of his/her language and location. The following points regarding the user experience of your website need to be taken into consideration for making these changes:

  • Text direction: In languages like Arabic, the layout is RTL, which implies that the text alignment and navigation must be different compared to other languages.
  • Elements of design: Many users agree that simple web designs appeal to them; other users like web pages with contained high-quality information that can be accessed quickly.
  • User interaction: Make suitable settings for menus, buttons, forms, and buying processes according to users’ requirements.
  • Cultural issues: Research what colors, images, movements, and emojis mean to the culture of the targeted audiences.
  • Usability testing: Perform testing with native users to find bugs.

If the experience users get is easy, they will receive necessary information or perform what they need without having many difficulties associated with the process.

6. Localization Testing

Once you develop a localized website, there are several steps that need to be followed to ensure that the website is correct linguistically, technically, and functionally before its publication. Website Localization can be categorized into two major categories:

  • Functional Testing: Functional testing of forms, links, shopping cart, payment procedure, ability to download files, and site performance, as well as compatibility with devices and browsers. Check if the localization rules for date, currency, measurements, and field entry have been followed. Also, check the pictures and layout of the pages.
  • Linguistic Testing: It involves testing regarding the spellings, grammar, punctuation, readability, keywords and cultural sensitivity and check if there is any text which has not been translated.

A very important thing here is the inclusion of a native individual who is familiar with your target audience and localization process. Create a test plan and gather the required documents before doing the testing under realistic conditions.

7. Launch and Promote

Before launching your website into the new market, ensure all its components are working as desired. Ensure that translations have been done correctly, test text alignment and web pages' layout, test important functionalities such as forms and shopping cart functionalities, and verify that the website is mobile-friendly. This would be a chance for you to resolve any issues that might irritate the user.

Another way could be to carry out a beta testing process for a set of users who belong to your target market. For this purpose, you need to ask them to carry out some normal processes like registration and ordering and then get their feedback about the usability of the website by using surveys and recordings.

Now, once you have localized your website, the next thing to do is to ensure that your website reaches the right people by doing regional marketing. You can team up with local influencers or PR companies, advertising on regional search engines and digital platforms, and acquiring backlinks from local sites are all options.

Read more: Professional Consecutive Interpreters for Business Negotiations

7 Best Practices for Website Localization

Website localization strategy should involve both technical aspects and cultural ones. The following recommendations will be useful for you to avoid mistakes and have a unified experience across all markets.

  • Externally localize UI text: Save interface text in separate files instead of hard-coding it in order to make translation and subsequent changes more convenient.
  • Use dedicated URLs: Use special URLs for every language/country that can be crawled by search engines.
  • Set hreflang tags: Link pages in languages and countries to their equivalents using hreflang tags including self-reference to it.
  • Include a language and country selection drop-down menu: Make sure to include your languages and countries on your website.
  • Select imagery that is globally neutral: Use imagery that can be appreciated by everyone across cultures wherever possible.
  • Customize culturally sensitive imagery: Modify thumbnails and other images where needed so that the original imagery does not fail to connect with the targeted audience.
  • Employ localization experts: Collaborate with localization experts who know all the ins and outs of localization.

Digital Trans Asia provides professional translation, interpretation, and localization services for businesses across Asia.

Conclusion

Entering a new market is about more than translating your website into another language. Users should feel their own needs and desires in the services that your company provides. This includes small but significant details such as selecting proper keywords for your website, using culturally appropriate visuals, etc.

Website localization is a tool that allows you to do all that and establish your company among unfamiliar customers, gain their trust, and win competition on the international level. Consider website localization as a continuous process and not just another website launch.